Dies ist ein BLOG: ein öffentliches Internet-Journal mit regelmäßigen Einträgen (Posts). Thema ist alles, was ich lustig, interessant, spannend oder ungewöhnlich finde - z.B. Weblinks, Fotos, Videos, Gags, Literatur- und Musiktips, Zeitungsartikel, Tagebucheinträge und sonstiges Brimborium. Daher auch der Name Tohuwabohu, denn einen roten Faden gibt es nicht, bzw. der einzige rote Faden bin ich :-) Diesen Blog gibt es seit 07 / 07. Es lohnt sich durchaus, auch die älteren Posts nachzulesen, wenn man die neueren mag. Und: Kommentare sind erlaubt/erwünscht, werden veröffentlicht und gern gelesen. Viel Spaß in meinem Webwohnzimmer! Tina

Freitag, 5. Oktober 2007

Wunderbare Übersetzungsfehler Vol. 1

Auf die Idee, hier mal ein paar nette "Übelsetzungen" zu posten, hat mich Ingolfs geniales Tuchretterprogramm gebracht :-)

Aus dem "Anweisungshandbuch" des Taschenrechners CITIZEN SLD-705:

"KRAFTVERSORGUNG
Der Rechner wird kraftbetätigt von Solarzellen und einer Batterie für die Not. Sie batätigt under irgendeinem Kunstlicht. Das Schaubild wird Schwunden wenn die Batterie zum Ersetzen brauchst. "+" Zeichen jeder Batterie muss sufge taucht werden wenn eingesetzt qualitative."


Gefunden bei: http://ourworld.compuserve.com/homepages/klartech/schmun08.htm

Keine Kommentare: