Bart Heidegger

.

Eszett-Exzess und Matschbrötchen

Das "Eszett" ist nun nach DIN-Norm auch ein Großbuchstabe.

Aus dem "Hamburger Abendblatt", 3. Juli 2008:

Darauf hat die Nation sehnsüchtig gewartet... Das ß kommt groß heraus
Von Peter Schmachthagen - Quelle (Abendblatt)

Im schwarz-rot-goldenen Jubel der zweiten Juni-Hälfte und der nachfolgenden Enttäuschung über das verlorene EM-Endspiel droht unterzugehen, dass Deutschland in diesen Tagen etwas viel Wichtigeres gewonnen hat als einen Pokal: das große Eszett (ß). Nicht erst seit zwölf Jahren, als Oliver Bierhoff mit seinem Golden Goal zum letzten Mal die Fußball-Europameisterschaft in unser Land holte, wartet die Nation sehnsüchtig auf die Erfüllung eines Traums, nein, seit Jahrhunderten sehnt sie sich, dass das ß endlich bekommt, was alle anderen Buchstaben seit jeher besitzen: einen eigenen Versal (Großbuchstaben).

Das Warten ist vorbei. Wie die International Organization for Standardization (ISO) jetzt bekannt gab, wurde ein großes ß als Latin Capital Letter Sharp S unter der Position U+1E9E in die Unicode-Sammlung aufgenommen. Das geschah auf Drängen des Deutschen Instituts für Normung (DIN). Die Damen und Herren in Berlin empfanden es offensichtlich als ungerecht, dass im Unicode zwar fast 100 000 Schriftzeichen und Textelemente aller Kulturen und Zeichensysteme der Welt als digitaler Code festgelegt sind, nur kein deutscher ß-Großbuchstabe. Ein unhaltbarer Zustand, zugegeben.

Während sich die Kollegen aus den Sportressorts leicht frustriert in die Sommerferien zurückziehen, jubelt das deutsche Feuilleton. "Das ß darf endlich groß werden", freut sich die "Süddeutsche", und die "Berliner Zeitung" stellt fest: "Späte Gerechtigkeit". Die "Allgemeine" aus Bad Kreuznach drängt die Tastaturhersteller, dem ß nun auch eine eigene Taste zuzuweisen, was ein wenig erstaunt, denn auf einem Keyboard mit deutschem Layout und deutschem Treiber existiert bereits eine ß-Taste - rechts von der Null. Allerdings erscheint, wenn wir gleichzeitig die Shift-Taste ("Großmachtaste") drücken, kein großes ß, sondern das Fragezeichen.

Das ist vollkommen korrekt, denn ein großes ß gibt es gar nicht, und was es nicht gibt, lässt sich auch nicht drucken. Die "taz" bringt die Frage des ß als Großbuchstabe auf den Punkt: "Keiner hat es je vermisst, jetzt ist es trotzdem da..."

Was für ein Eszett-Exzess...
Eszett - das erinnert mich an ein Produkt aus den 70ern - ESZET - und den dazugehörigen Werbeslogan: "In der allergrößten Not schmeckt Eszet auch ohne Brot"... Eszet, das waren so ca. 5x5 cm große, dünne Schokoladenscheiben, die man sich aufs Brot oder Brötchen legen und so verzehren sollte. War also quasi normale Milchschokolade, aber doppelt so teuer, weil sie eben qua Dünne, besonderer Größe und Werbestrategie "brotbelagstauglich" war. Naja. Ich habe damals in meiner 70er-Schulzeit lieber (und noch konsequenter ungesund) die legendären "Matschbrötchen" verzehrt - kennt die noch wer? 70er Kult: Einen Mohrenkopf/Schokokuss/Negerkuss/Schwedenbombe/Dickmanns (wie auch immer man die Dinger heute nennt) in ein aufgeschnittenes Brötchen legen und dann die beiden Hälften mit Schmackes zusammenklappen. Das doch eher unappetitlich aussehende Ergebnis mit tausend leeren Zucker-, Weißmehl- und Fett-Kalorien dann genüsslichst verspeisen. Lecker lecker Happaschlonz!

Konsequent unmotiviert im Weh Zwei Null

.
"Unmotiviert? Keine Lust um zu rasenmähen, bügeln, aufzuräumen, lernen, ...? Dann bist du hier genau richtig. Teile allen mit wieso du unmotiviert bist. Finde gleichgesinnte und leide mit anderen mit."

Liebe Macher der Homepage (unmotiviert.at), auf der diese Startsätze zu finden sind, ich hätte gern mal eine Frage: Wart Ihr Euer Leben lang unmotiviert, Deutsch zu lernen? "Keine Lust um zu aufzuräumen" etc., das tut ja weh... Wobei die Idee des gemeinsamen w-w-Wehleidens natürlich ganz nett ist. Möge Eure Kummer-Community und Grein-Gemeinschaft also weiter wachsen und mögen die Werbeeinnahmen fließen, dann bleiben vielleicht auch mal 50 Ocken für einen Deutsch-Kurs bei der VHS übrig. Weiterjammern!

Gundherzl Igenau

.
All each tun! Gundherzl ich englück. Wunsch siege "hör enzu" denwen. Igenau ser wähl, Tendie heraus. Gef und enha, Bendass diesk eing ewöhn, li cherbl Indtex tist. Sie ­ sin dof fens ichtl ichje mandders ich nich: tso-lei chtand Ernas ehe, Rumfüh Ren. Lässt ei nerder mi tal Lenwas sern gew asch: Enis tein alt, er Hase sozu sag. Enund sieha Benwie der ei Nmal Denricht igenrie Cher ge? Habtdenntats ächl ichverb. Irgt si chin (dies Enbel anglo) sersch einend enz. Eilen einebotsch, aftei, negehei, menach richtdiesichnur. Dengew it ztes tenunt, erdenbet racht ern, Beinä he remhin seh en. Ersch liesst: Manmuss scho neinziem li cher trott elsei. Nund nix Gesch ei tes. Mitsei nemle benanzu "fang", en wis senumb lind? Tex tezu le sen.

Aus dem Blindtexte Archiv von latz://new.media

Schöne finnische Wörter

.
Aus der Rubrik "Schöne finnische Wörter" - heute:

"Hyppytyynytyydytys" (deutsch: Hüpfkissenbefriedigung).

Wer dieses Wort ohne Stottern, Zögern und Absetzen aussprechen und sich zugleich bildlich vorstellen kann, was denn eine Hüpfkissenbefriedigung sein könnte, gewinnt die goldene TiTo-Palme.

Quelle ist ein Post aus dem sehr schön lesenwerten Manzfred-Blog, hier zum Nachlesen.

Der Coup, die Kuh, das Q

.
Kleiner TiTo-Buchtipp:
Der Coup, die Kuh, das Q. Das erstaunlichste Deutsch-Buch aller Zeiten, von CUS

Ein paar witzige Auszüge:

Was sind die längsten Wörter ohne e ?
Aufsichtsratssitzung - Bruttosozialprodukt - Davispokalmannschaft - Fortpflanzungsorgan - Günstlingswirtschaft - Hauptschulabschluss - Individualtourismus - Justizvollzugsanstalt - Kommunikationsstörung - Kriminalkommissarin - marktwirtschaftlich - Organtransplantation - privatwirtschaftlich - Rotationsparaboloid - Rückbildungsgymnastik - Sankt-Florians-Prinzip - Solidaritätszuschlag - Strafvollzugsanstalt - Transformationsgrammatik - Wohnungszwangswirtschaft - zustimmungspflichtig.

Ein paar seltsame lateinische Namen aus der Tier- und Pflanzenwelt:
Aaages - Marienkäfer
Alle alle - Krabbentaucher
Anophthalmus hitleri - Höhlenkäfer
Bambiraptor - Saurierart
Bufonaria borisbeckeri - Meeresschnecke
Draculoides bramstokeri - Spinnenart
Festuca vaginata - Scheidenschwingel
Gorilla gorilla - Gorilla
Longiphallus - Schneckenart
Nothobranchius furzeri - Prachtgrundkärpfling
Zyzzyxdonta - Schnecke (Gattungsname)

Welche Wörter haben die meisten Konsonanten hintereinander?
Fünf Konsonanten:
mmsch (grimmsche Märchen)
mpfst du schrumpfst usw.

Sechs Konsonanten:
chtsph Geschichtsphilosophie
llschr Rollschrank
mpfpfl Sumpfpflanze, Impfpflicht
ncksch plancksches
rschbl Kirschblüte
rststr Durststrecke
schsch Froschschenkel
tsschw Heiratsschwindler

Sieben Konsonanten:
chsschw Fuchsschwanz
chtschl Nachtschlaf
chtschr Rechtschreibung
ftsschl Geschäftsschluss
ltsschw inhaltsschwer
rchschn Durchschnitt
rktschr Marktschreier
schtsch Chruschtschow
ttsschn Herrgottsschnitzer

Acht Konsonanten:
chtsschr Geschichtsschreibung
lschschw Welschschweizer
ngstschw Angstschweiß
chtsschr Rechtsschrift
rschtsch Borschtsch
tschschw Deutschschweiz

Mittenbetont et al.

.
Kürzlich las ich bei Ingolf das schöne Wort "mittenbetont", was mich auf die Idee brachte, doch mal die schönsten Euphemismen für "dick" zusammenzutragen. Guckma:

Mittenbetont - korpulent - hat Problemzonen - stark - stärkere Figur - üppige Figur - kräftig - untersetzt - vollschlank - mollig - untergroß - stattlich - hat schwere Knochen - beleibt - an der/dem ist was dran - feist - füllig - raumgreifende Figur - Rubensformen - rund - rundlich - gut beieinander - drall - wohlgenährt - mit Embonpoint (hä?) - moppelig - dicklich - fleischig - behäbig - pummelig - massig - dickleibig - bauchig - stämmig - voluminös - wohlgenährt - wohlbeleibt.

Naja. Alles noch immer besser als "Ey du fette Saaaaauuu..."

Österreichisch lernen mit der Stadt Wien

.

Sogdisch? Sakisch doch!

22-jähriger Student beherrscht 35 Sprachen - Pro Jahr lernte er vier

Angefangen hat alles an der Edertalschule in Frankenberg/Hessen. Beim Lesen des Homer-Originals fiel Sebastian Heine (22) auf, dass sich Griechisch und Sanskrit sehr ähneln. Also begann er, Sanskrit zu lernen. Das war der Beginn einer wahren "Sprachensammlung".
Der heutige Indogermanistik-Student mit Einser-Abitur eignete sich bis heute 35 Sprachen an.

Heines Lieblingssprache ist Pashto. Der Untersuchung des Verbs dieser Sprache widmete er seine Magisterarbeit. In seinem Freundeskreis sind viele Afghanen, mit denen er sich auf Pashto unterhält. Unternehmen und Hilfsorganisationen wurden schon auf Heine aufmerksam. Er will aber lieber forschen.

Heine spricht: Altpersisch, Avestisch, Pahlavi, Baktrisch, Sogdisch, Sakisch, Pashto, Parachi, Ormuri, Wakhi, Yaghnobi, Sanglichi, Ishkahmi, Ossetisch, Yidgha-Munji, Urdu, Hindi, Farsi, Panjabi, Sindhi, Kurmandschi-Kurdisch, Baluchi, Sanskrit, Pali, Gandhari, Latein, Griechisch, Altirisch, Mittelkymrisch, Gotisch, Usbekisch, Aramäisch, Arabisch, Französisch, Englisch.

(Quelle: Spiegel)

Und Deutsch, nehme ich an. Un - glaub - lich! Unsereins ist froh, wenn er mit Ach und Weh ein englisches Buch lesen und auf Französisch ein Essen bestellen kann. Meine ehrliche Hochachtung vor dieser Leistung. Mittelkymrisch. Wakhi! Gotisch!!! Ja Wahnzins.

Achselmoped, Teppichporsche? So geht Jugendsprache (nicht)

.
Es gibt - aus dem Langenscheidt-Verlag - ein neues Lexikon der "Jugendsprache unplugged" - so der Untertitel, der eigentliche Titel des Buches lautet "Hä?" und das trifft's schon eher. Nicht, weil man die Ausdrücke nicht verstünde - sondern weil in Wahrheit kaum einer so spricht, wie es dieses Druckwerk weismachen will. Glaube ich zumindest - sagt man denn als Unterzwanzigjähriger heute wirklich: "Alles fett bei dir?" oder "He du Festnetztelefonierer, gehen wir in den Zappelbunker was tanken?" Ist ja schon fast peinlich. Ergo bezweifel.

Aber OK, ein paar wirklich witzige Ausdrücke sind trotzdem dabei, die den (sehr unterzwanzigjährigenfreundlichen) Preis von gerade mal 2,95 Euronen durchaus rechtfertigen; ein paar Beispiele:

Achselmoped - Deoroller
Zweitwohnung - Damenhandtasche
Fantafarm - Alkohol-Entziehungsklinik
Campingzahnbürste – Pfefferminz-Likör
igeln - Sex haben
Münzmallorca – Solarium
Teppichporsche – kleiner Hund
Überhangmandat – dicker Bauch
Bogenhusten - sich übergeben
Muschidübel - Tampon
Herrenhandtasche - Sixpack

Lost in Translation: Spiegeleier mit Päpsten brieten...

.

Papst-Salat find ich prinzipiell mal gut, Hauptsache mit nicht zu viel Kardinal gewürzt.

In der Grunzschule haben wir das hier immer gesungen:

Komm, wir braten unsern Benni,

ich die Brust und du das Bein.
Oh, welch himmlisches Aroma,
ja der Benni, der schmeckt fein.
Irgendwann ist Benni alle,
große Frage, wer kommt dann?
Und da bauen wir ‘ne Falle:
Braten ganzen Vatikan!

*...träller*

Lost in Translation: Liebe Geste!

.

Und wenn sich's ausgeschmunzelt hat über diese Übersetzungspanne, dann bleibt dennoch die drängende und bohrende Frage: Wie zum Geier geht dieser Satz weiter???? Was sollen - und was dürfen nicht - die lieben Gäste mit der LuMa auf dem ersten Stock machen? Sehr rätselhaft...

Ganz kleines Sprachrätsel

.
gehört auch noch mit in den Themenbereich "Lost in Translation" :-)

Was sind "Lucky Pig Tomatoes"?

Lösung siehe Kommentar.

Lost in Translation: Enviro-Schmarotzen!

.

Wer gerade keine Lupe zur Hand hat: Anklicken vergrößert das Bild :-)

Gefunden bei Langenscheidt Online > hier

Der oder das Blog?

.

Der Duden-Verlag hat dieses alte Bloggerbesserwisserproblem endgültig geklärt: man kann, soll, darf beides sagen - der Blog ist genauso legitim wie das Blog. Nur "die Blog" sperrt sich noch ein wenig dem allgemeinen Sprachgebrauch.

Wunderbare Übersetzungsfehler Vol. 2

.

Wunderbare Übersetzungsfehler Vol. 1

Auf die Idee, hier mal ein paar nette "Übelsetzungen" zu posten, hat mich Ingolfs geniales Tuchretterprogramm gebracht :-)

Aus dem "Anweisungshandbuch" des Taschenrechners CITIZEN SLD-705:

"KRAFTVERSORGUNG
Der Rechner wird kraftbetätigt von Solarzellen und einer Batterie für die Not. Sie batätigt under irgendeinem Kunstlicht. Das Schaubild wird Schwunden wenn die Batterie zum Ersetzen brauchst. "+" Zeichen jeder Batterie muss sufge taucht werden wenn eingesetzt qualitative."

Gefunden bei: http://ourworld.compuserve.com/homepages/klartech/schmun08.htm

Rechtschreibquiz

Hier noch ein Linktipp (Linktip? Link-Tipp?):

http://www.korrekturen.de/rechtschreibquiz.php

Extra harter Orthografie (Orthographie?)-Test mit 50 Fragen - es gilt die neue (Neue?) Rechtschreibung.

Schöner Zeitvertreib für verregnete Abende zu Hause (zuhause? zu hause?) oder für die Mittagspause.

Für Otto Normalverschreiber ist ein Ergebnis von 30 Richtigen zu 20 Falschen (falschen?) schon absolut hervorragend (hervoragend? Hervor ragend?).

Korrekturen.de ist auch sonst eine brillante (brilliante?) Heimseite...

Aus den Niederungen des Wortspiels

"Der Media-Markt sollte mehr CDs von Paul McCartney anbeateln."

Ist mir heute eingefallen, ich fand's witzig, ich kann ja auch nix dafür...

Sprachspielereien Vol. 3

Und hier ein paar wunderschöne Wort- und Satz-Palindrome:

Dienstmannamtsneid
Retsinakanister
Anita bat Ina
Alle Bananen, Anabella!
Alle necken Ella
Anita, beiss sie, bat Ina
Anni roch Corinna
Die Liebe ist Sieger, rege ist sie bei Leid
Die liebe Tote! Beileid!
Die Rede - ist sie der Eid?
Dracula´s Alu-Card
E-Dur, Trude!
Ein Examen? Ne, Maxe, nie!
Ein Golf flog nie!
Ein Neger mit Frust surft im Regen nie
Ein Neger mit Gazelle zagt im Regen nie
Eine Horde bedrohe nie!
Elly biss Sibylle
Euere Idee: Die Reue
Geist, sieg!
Leg in eine so helle Hose nie 'n Igel!
Na, Fakir, Paprika-Fan?
Nette Letten
Nie setzt es ein
Nie so sein!
Nie solo sein!
Nur du, Gudrun!
O Genie, der Herr ehre dein Ego!
Regine, webe weniger!
Reit' nie ein Tier!
Reizend lügt güldne Zier
Retten Nebel Rentnerleben netter?
Rettender Retter, red' netter!
Ria fand Edna fair
Risotto, Sir?
Sator arepo tenet opera rotas (mittelalterlicher Zauberspruch, siehe auch hier)
Sei fein, nie fies!
Spart Raps!
Trug Tim eine so helle Hose nie mit Gurt?
Tunk nie ein Knie ein, Knut!
Wo ruht Anna Thurow?