Dies ist ein BLOG: ein öffentliches Internet-Journal mit regelmäßigen Einträgen (Posts). Thema ist alles, was ich lustig, interessant, spannend oder ungewöhnlich finde - z.B. Weblinks, Fotos, Videos, Gags, Literatur- und Musiktips, Zeitungsartikel, Tagebucheinträge und sonstiges Brimborium. Daher auch der Name Tohuwabohu, denn einen roten Faden gibt es nicht, bzw. der einzige rote Faden bin ich :-) Diesen Blog gibt es seit 07 / 07. Es lohnt sich durchaus, auch die älteren Posts nachzulesen, wenn man die neueren mag. Und: Kommentare sind erlaubt/erwünscht, werden veröffentlicht und gern gelesen. Viel Spaß in meinem Webwohnzimmer! Tina
.
Papst-Salat find ich prinzipiell mal gut, Hauptsache mit nicht zu viel Kardinal gewürzt.
In der Grunzschule haben wir das hier immer gesungen:
Komm, wir braten unsern Benni,
ich die Brust und du das Bein.
Oh, welch himmlisches Aroma,
ja der Benni, der schmeckt fein.
Irgendwann ist Benni alle,
große Frage, wer kommt dann?
Und da bauen wir ‘ne Falle:
Braten ganzen Vatikan!
*...träller*
.
Und wenn sich's ausgeschmunzelt hat über diese Übersetzungspanne, dann bleibt dennoch die drängende und bohrende Frage: Wie zum Geier geht dieser Satz weiter???? Was sollen - und was dürfen nicht - die lieben Gäste mit der LuMa auf dem ersten Stock machen? Sehr rätselhaft...
.
gehört auch noch mit in den Themenbereich "Lost in Translation" :-)
Was sind "Lucky Pig Tomatoes"?
Lösung siehe Kommentar.
.
Wer gerade keine Lupe zur Hand hat: Anklicken vergrößert das Bild :-)
Gefunden bei Langenscheidt Online >
hier
.
Auf die Idee, hier mal ein paar nette "Übelsetzungen" zu posten, hat mich Ingolfs geniales Tuchretterprogramm gebracht :-)
Aus dem "Anweisungshandbuch" des Taschenrechners CITIZEN SLD-705:
"KRAFTVERSORGUNG
Der Rechner wird kraftbetätigt von Solarzellen und einer Batterie für die Not. Sie batätigt under irgendeinem Kunstlicht. Das Schaubild wird Schwunden wenn die Batterie zum Ersetzen brauchst. "+" Zeichen jeder Batterie muss sufge taucht werden wenn eingesetzt qualitative."
Gefunden bei: http://ourworld.compuserve.com/homepages/klartech/schmun08.htm
