Total Recall - Das Festival des nacherzählten Films

.
Gute Idee und auch ein guter Tipp für Filmfreaks:
TOTAL RECALL - Das Festival des nacherzählten Films

Total Recall ist ein Projekt, das sich in Form eines Festivals der Nacherzählung von Filmen widmet. Es wurde 1999 in Düsseldorf ins Leben gerufen und findet seitdem regelmäßig in verschiedenen Städten in Deutschland und der Schweiz statt.

Das Festival begibt sich Jahr für Jahr wieder auf ein schwieriges Terrain, weiß doch jeder, dass es nicht einfach ist, einen Film nachzuerzählen - oder einer Filmerzählung zuzuhören. Die Teilnehmer des Festivals versuchen also nichts weniger als das Unmögliche: Bewegte Bilder in Sprache zu verwandeln - und zwar möglichst vollständig, schließlich bedeutet Total Recall soviel wie "allumfassende Erinnerung". Die Redezeit ist auf zehn Minuten begrenzt, Spickzettel und andere Hilfsmittel sind verboten, die Jury ist das Publikum.

Manchmal sind die zehn Minuten verdammt kurz - z.B. wenn man versucht, die beiden ersten Folgen von Stallones Boxerepos Rocky vor einem begeisterten Publikum nachzuerzählen: Die Erzähler haben ihren Auftritt in 15 kurzweilige Runden eingeteilt, dabei aber leider vergessen, die Applauspausen mit einzukalkulieren, und am Ende der zehn Minuten waren sie erst bei der 14. Runde angelangt. Andererseits gibt es ja kaum etwas Schöneres als anderen - aus sicherer Entfernung - beim Scheitern zuzusehen.

Manchmal ist der nacherzählte Film auch spannender als das Original - beispielsweise wenn die taz-Kolumnistin Jenni Zylka das Vogel-Epos "Nomaden der Lüfte" nacherzählt. Mit ihrer Performance gewann sie 2004 die "Silberne Linde", den Hauptpreis des Festivals.

Für die Macher, den Musiker Axel Ganz und den Filmemacher Bernd Terstegge ist Total Recall mehr als nur eine voyeuristische Veranstaltung. Sie verstehen das Festival "als ein Experiment um Sprache". Sie wollen herausfinden, wie sich gesprochenes Wort und erinnertes Bild zueinander verhalten und welche Strategien die Nacherzähler anwenden, um die flüchtigen Bilder in den Griff zu kriegen - und nebenbei das Publikum für sich zu gewinnen.

Sehenswert und allein schon durch die Umstände sehr witzig ist z.B. die Film-Nacherzählung von Roland Emmerichs "Godzilla" durch einen Japaner in seiner Muttersprache, simultan übersetzt durch eine Schweizer Bekannte, die den Film überhaupt noch nicht gesehen hat...

Homepage mit etlichen Infos und Quicktime-Videos der Nacherzählungen: klick Total Recall

Und hier ein Artikel/Interview von jetzt.de über das Festival: klick Artikel